金華山黄金山神社境内修復並びに緑化推進事業 Restoration of Kinkasan Koganeyama Shrine Grounds

この事業の本来の始まりは東日本大震災前、平成18年10月の爆弾低気圧により、参道の一部がやはり崩落してしまったことに端を発するものです。
This project was started before the Tohoku Earthquake, after a bad storm destroyed part of the entrance path in 2006.

 

東日本大震災以降、極めて多くの方々により多数の義捐金が、お見舞いや目前に迫っていた「巳歳御縁年記念事業奉賛金」という形でご奉納戴きましたこと、あらためて厚く深謝申し上げます。おかげさまにて、地震で倒壊した日本三大灯籠の一つの常夜燈修復や、まだ完成しておりませんが潔斎場修復などのための諸経費は賄うことができました。
We thank all the people who made generous contributions after the Tohoku Earthquake. With this support, we were able to restore the Great Stone Lantern (Joyatou; known as one of the Great Stone Lanterns in Japan) which had destroyed by the earthquake, and finance the restoration of the Communal Baths.

 

しかしながら、東日本大震災と同年の台風15号による、未だ境内いたるところに見える被害の修復はもとより、震災以前からの松くい虫や鹿の食害による金華山の緑化事業には、依然として多額の費用が必要なことから、文字通り「境内修復並びに緑化推進」の事業をここにあらためて再び立ち上げ、募財活動のためのご理解ご協力をお願い致したく存じます。
However, due to the damage brought by the typhoon which struck the island just months after the earthquake, together with damage done to the pine trees by insects and wild deer over the years, continuous support is needed for full restoration. We launched the ‘Shrine Grounds Restoration Project’ to ask for your support.

 

金額はお幾らからでも結構です。
下記口座までお振り込み頂くようお願い申し上げます。
We accept donations of any amount. Please deposit your donation to the bank account below.

 

お振込み先
ゆうちょ銀行 振替口座番号 02280-9-84942
加入者名 金華山黄金山神社境内修復緑化推進事業本部

Account Details
Bank Name: Japan Post Bank
Account Number #: 02280-9-84942
Registered Name: Kinkasan Koganeyama Shrine Grounds Restoration Committee

 

なお、お納め頂いた方にはおしるしとして「緑化の証」を後日送付させていただくことになっております。
We will send a certificate of contribution to all donators.







▲このページの先頭へ